Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod

До мелодраматичних фільмів з категорії "потрібно бачити" додаю цей.
Гарна акторська гра, красива героїня, triangle d'amour, тепла атмосфера ресторанчика і плюс задаюча настрій музика.

Дивиться на одному подиху, незважаючи на німецьку мову і англійські субтитри.

Саме фільм показує свою інтепаретацію створення ціє пісні, що послужила хвилею самогубств в 30ті, (BBC і US Network заборонили її трансляцію .Через деякий час BBC дозволила, але тільки музику, без слів. Сам композитор наклав на себе руки в 1968).

Переспівів пісні море. Це і Sarah McLachlan, Björk, Sarah Brightman, Sinéad O'Connor, Ray Charles, Billie Holiday.

Але так як це звучить з німецьким текстом в самому фільмі я ніде не чув:



Ну і кліп Heather Nova з епізодами з фільму:


Мені здається, саме німецкий варіант особливо глибоко проникає в душу.




Sunday is gloomy
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coach
Of sorrow has taken you
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Would they be angry
If I thought of joining you?
Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday
With shadows I spend it all
My heart and I
Have decided to end it all
Soon there'll be candles
And prayers that are said I know
But let them not weep
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressing you
With the last breath of my soul
I'll be blessing you
Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is telling you
How much I wanted you
Gloomy Sunday



Trauriger Sonntag

Trauriger Sonntag,
dein Abend ist nicht mehr weit.
Mit schwarzen Schatten
teil ich meine Einsamkeit.
Schließ ich die Augen,
dann seh ich sie hundertfach.
Ich kann nicht schlafen,
und sie werden nie mehr wach.
Ich seh Gestalten ziehn
im Zigarettenrauch.
Lasst mich nicht hier,
sag den Engeln, ich komme auch.
Trauriger Sonntag

Einsame Sonntage hab
ich zuviel verbracht.
Heut mach ich mich auf den Weg
durch die lange Nacht.
Bald brennen Kerzen, und Rauch
macht die Augen feucht.
Weint doch nicht, Freunde,
denn endlich fühl ich mich leicht.
Der letzte Atemzug
bringt mich für immer heim.
Im Reich der Schatten,
da wird ich geborgen sein.
Trauriger Sonntag